1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:34,417 --> 00:01:38,251
САНАТОРИУМ ПЯСЪЧЕН ЧАСОВНИК
4
00:01:38,501 --> 00:01:42,209
Написано от
Въз основа на роман на
5
00:01:45,459 --> 00:01:50,334
С участието на
6
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
Музика
7
00:03:32,709 --> 00:03:36,167
Оператор
8
00:03:36,417 --> 00:03:42,042
Режисиран от
9
00:04:52,917 --> 00:04:55,251
Почти пристигнахме.
10
00:04:56,917 --> 00:04:58,959
Как ще стигна до там?
11
00:05:01,209 --> 00:05:05,417
Ще намериш пътя.
Нямаш нужда от помощ.
12
00:08:27,792 --> 00:08:31,709
Изминах дълъг път.
Резервирах стая с телеграма.
13
00:08:32,167 --> 00:08:33,417
Кой мога да видя?
14
00:08:35,417 --> 00:08:39,626
Всички спят.
Ще кажа на доктора, когато се събуди.
15
00:08:39,876 --> 00:08:43,709
спи ли?
Ден е не нощ.
16
00:08:49,167 --> 00:08:52,459
Те спят през цялото време.
Не знаехте?
17
00:08:55,001 --> 00:08:56,626
Нощта никога не идва тук.
18
00:09:00,167 --> 00:09:03,667
Можете да изчакате долу.
19
00:09:10,834 --> 00:09:12,876
В ресторанта.
20
00:10:56,292 --> 00:10:58,417
Лекарят ще ви приеме сега.
21
00:10:58,667 --> 00:11:00,084
къде е той
22
00:11:16,751 --> 00:11:19,709
Вчера получихме вашата телеграма.
23
00:11:20,792 --> 00:11:24,126
Изпратихме нашия треньор на гарата.
24
00:11:24,501 --> 00:11:27,084
Трябва да сте пристигнали
на различен влак.
25
00:11:27,334 --> 00:11:28,376
Станцията?
26
00:11:29,376 --> 00:11:33,167
Ние нямаме
добра влакова връзка тук.
27
00:11:33,417 --> 00:11:35,376
как се чувстваш
28
00:11:40,209 --> 00:11:42,501
Баща ми жив ли е?
29
00:11:45,209 --> 00:11:46,626
разбира се
30
00:11:48,751 --> 00:11:53,667
Имам предвид до известна степен
позволено от ситуацията.
31
00:11:53,917 --> 00:11:59,792
Знаеш ли, точно както аз правя,
че от гледна точка
32
00:12:00,042 --> 00:12:05,417
на вашия дом, вашата страна,
33
00:12:10,667 --> 00:12:12,542
баща ти е мъртъв.
34
00:12:15,792 --> 00:12:17,709
Това не може да бъде напълно обърнато.
35
00:12:17,959 --> 00:12:22,667
Смъртта му хвърля сянка
за съществуването му тук.
36
00:12:25,167 --> 00:12:27,792
Но той не знае или подозира?
37
00:12:28,376 --> 00:12:29,959
не се притеснявай
38
00:12:32,917 --> 00:12:35,876
Нашите пациенти не подозират нищо.
39
00:12:36,917 --> 00:12:38,251
Те не могат.
40
00:12:47,459 --> 00:12:52,084
Сигурно искаш да видиш баща си.
Аз ще те заведа там.
41
00:12:57,584 --> 00:13:03,251
Запазихме легло за вас
в стаята му, както поискахте.
42
00:13:43,292 --> 00:13:47,876
Номерът е, че преместихме времето назад.
43
00:13:49,876 --> 00:13:57,209
Тук времето закъснява с интервал
което не мога да дефинирам точно.
44
00:13:57,459 --> 00:14:02,959
Всичко се свежда до относителността.
45
00:14:06,001 --> 00:14:09,876
Ето, смъртта на баща ти
все още не е настъпило.
46
00:14:10,126 --> 00:14:18,292
Но той срещна смъртта си
във вашата страна.
47
00:14:24,251 --> 00:14:26,417
Значи баща ми е мъртъв.
48
00:14:28,751 --> 00:14:33,126
- Или е близо до смъртта.
- Не разбираш.
49
00:14:33,376 --> 00:14:37,626
Реактивираме миналото време
с всичките му възможности.
50
00:14:37,876 --> 00:14:40,167
Включително възстановяване.
51
00:14:41,209 --> 00:14:46,251
Оставяме нашите пациенти да спят
за дълго време.
52
00:14:46,667 --> 00:14:49,501
Ние щадим жизнената им енергия.
53
00:14:50,334 --> 00:14:53,334
Те нямат нищо по-добро
да направя все пак.
54
00:14:56,084 --> 00:14:58,251
защо не си легнеш
55
00:15:00,542 --> 00:15:05,959
Няма нищо повече
можете да направите сега.
56
00:15:13,459 --> 00:15:14,792
довиждане
57
00:15:18,959 --> 00:15:20,501
довиждане
58
00:19:40,251 --> 00:19:42,667
Дойдох да говоря с теб.
59
00:19:46,792 --> 00:19:48,209
давай
60
00:19:48,459 --> 00:19:55,292
Защо разпространявате лъжи
и клюки за баща?
61
00:19:55,876 --> 00:19:59,042
- Какви лъжи?
- Знам, че си зад тях.
62
00:19:59,626 --> 00:20:01,459
не излъгах
63
00:20:06,126 --> 00:20:13,167
Спомняте си как отиде
липсва в продължение на много дни.
64
00:20:13,417 --> 00:20:15,292
Той ни избягваше.
65
00:20:15,626 --> 00:20:19,792
Кой знае дали
още ли е жив някъде?
66
00:20:21,667 --> 00:20:25,251
Трябва да знам истината.
67
00:20:25,626 --> 00:20:29,334
Спри да ме измъчваш.
Трудно е да се общува с него.
68
00:20:29,584 --> 00:20:34,501
Как мога да се справя
с всичко себе си?
69
00:20:34,751 --> 00:20:39,292
Как мога да отговоря на въпроси
което Бог продължава да ме пита?
70
00:20:39,542 --> 00:20:44,542
Прекалено ми е.
Оплакванията му ме ужасяват.
71
00:20:44,917 --> 00:20:48,376
- Не плачи.
- Имам мигрена.
72
00:20:50,042 --> 00:20:52,584
Днес няма да ходиш на училище.
73
00:20:53,751 --> 00:20:59,709
на училище?
Мамо, аз вече не съм малко момче.
74
00:21:01,292 --> 00:21:04,709
Да, ти си.
Имаш мастило по ръцете си.
75
00:21:04,959 --> 00:21:09,834
Коленете ви са натъртени.
Ти си непослушно, непокорно момче.
76
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Закачаш се
с Бог знае кого.
77
00:21:18,042 --> 00:21:22,709
Събудете тези нищожества.
Време е да отворим магазина.
78
00:21:23,126 --> 00:21:25,501
- Но съм сигурен...
- Спри да ме измъчваш.
79
00:21:25,751 --> 00:21:30,876
Казах ти, че баща ти
обикаля като продавач.
80
00:21:31,126 --> 00:21:35,126
Понякога
той се връща у дома през нощта
81
00:21:35,959 --> 00:21:39,751
само за да изгасне отново преди зазоряване.
82
00:21:40,834 --> 00:21:43,167
Сигурен съм, че той ще се върне.
83
00:22:56,501 --> 00:22:59,876
Мятате се
като риба навън.
84
00:23:00,126 --> 00:23:03,626
- Спиш малко, дремваш малко...
- Прозяйте се малко.
85
00:23:03,876 --> 00:23:05,917
И пак си почиваш.
86
00:23:07,251 --> 00:23:11,792
Трябва да се научите на мъдрост
от мравка, мързеливци.
87
00:23:12,542 --> 00:23:15,751
мравка? Върви по дяволите.
88
00:23:16,209 --> 00:23:23,167
Тази твоя мравка знае
без учител, шеф или шегец.
89
00:23:24,084 --> 00:23:25,751
И се справя добре.
90
00:23:26,001 --> 00:23:27,834
какво говори той
91
00:23:29,292 --> 00:23:35,084
Ходих по нивата на мързелив човек.
92
00:23:38,167 --> 00:23:43,876
Ходих по лозята
на глупав човек.
93
00:23:44,126 --> 00:23:47,834
откъде е това
Нашият Господ не е казал това.
94
00:23:48,084 --> 00:23:49,501
Не го слушай!
95
00:23:49,751 --> 00:23:54,667
Копривата растяла над всичко.
96
00:23:54,917 --> 00:23:58,542
Тръни покриха земята му.
97
00:23:58,876 --> 00:24:03,251
И каменната стена
рухна на парчета.
98
00:24:32,542 --> 00:24:35,917
Пляскайте с ръце
99
00:24:36,292 --> 00:24:42,709
и извика името Му
докато се радвам.
100
00:24:43,667 --> 00:24:51,167
Извикайте името му под звуците
на песни и зурли.
101
00:25:41,542 --> 00:25:45,959
Хвалете Го с арфи,
хвалете Го с лири.
102
00:25:46,292 --> 00:25:49,584
Хвалете Го с барабаните
и танци.
103
00:25:49,834 --> 00:25:53,501
Хвалете Го със струнни
инструменти и рогове.
104
00:25:53,751 --> 00:25:56,417
Хвалете Го с кимвалите.
105
00:25:56,667 --> 00:25:59,834
Хвалете го
със силен звън на чинели.
106
00:26:00,084 --> 00:26:02,834
Нека всичко това
има дъх слава на Господа.
107
00:26:03,084 --> 00:26:04,626
Алилуя.
108
00:26:04,959 --> 00:26:07,542
Пляскайте с ръце и пейте.
109
00:26:08,501 --> 00:26:09,959
Пейте.
110
00:26:11,167 --> 00:26:13,042
Пейте мъдро.
111
00:26:34,167 --> 00:26:41,834
Насън видя стълба
който достига от земята до небето.
112
00:26:42,084 --> 00:26:46,917
И Божиите ангели
се качваха и слизаха по него.
113
00:27:36,001 --> 00:27:37,667
възможно ли е
114
00:27:37,917 --> 00:27:42,084
Това е нашият малък Йозеф!
115
00:27:42,792 --> 00:27:47,084
Загубихте ли се на
твоят път до училище?
116
00:27:48,626 --> 00:27:50,667
добре?
117
00:27:51,792 --> 00:27:54,709
Негодници! Те са навсякъде.
118
00:27:54,959 --> 00:27:58,792
Когато искам да сляза
да взема хляб сутрин,
119
00:27:59,042 --> 00:28:02,084
Дори не мога...
120
00:28:05,501 --> 00:28:07,501
...отворете вратата.
121
00:28:07,834 --> 00:28:12,334
Те се провират през пукнатини.
122
00:28:12,584 --> 00:28:14,876
И се опитайте да влезете в кухнята.
123
00:28:15,126 --> 00:28:17,126
Те ме гледат.
124
00:28:20,542 --> 00:28:24,376
Те почти не могат да размахват опашка.
125
00:28:33,209 --> 00:28:35,917
Те са много щастливи
когато видят огън.
126
00:28:36,167 --> 00:28:39,042
Пляскат с ръце
и танцуват като диваци.
127
00:28:39,292 --> 00:28:42,167
Те са безнадеждни
при гасене на пожар.
128
00:28:42,417 --> 00:28:44,376
Но обичат да празнуват.
129
00:28:44,626 --> 00:28:47,792
- За кого говориш?
- Тези празни пожарникари.
130
00:28:48,042 --> 00:28:54,959
Мързелуват през есента.
Спят в изправено положение.
131
00:28:55,584 --> 00:29:00,084
Мисля, че си предубеден.
Те са хубави момчета.
132
00:29:14,251 --> 00:29:21,834
Един стар монтьор на печки ми каза
че когато ремонтира комини,
133
00:29:22,334 --> 00:29:26,334
той ги намира прикачени
към отвора за дим,
134
00:29:26,709 --> 00:29:29,042
неподвижни като ларвите.
135
00:29:30,667 --> 00:29:34,584
Те спят като това същество
пиян от сок от малини.
136
00:29:35,209 --> 00:29:39,126
И хленчат в съня си:
„Захар, захар“.
137
00:29:43,834 --> 00:29:47,501
Ако погледна един от тях,
138
00:29:47,792 --> 00:29:54,417
лицето му се подува и става
неприлично червен като пуйка.
139
00:29:55,709 --> 00:29:59,501
Чух, че това е начин
за укрепване на вътрешното аз.
140
00:29:59,751 --> 00:30:04,417
И подмладяващи цветове
когато пожарникарите изхвърлят фойерверки,
141
00:30:04,667 --> 00:30:07,209
ракети и бенгалски светлини.
142
00:30:07,709 --> 00:30:09,667
Няма да ги дам
всякакъв сок все пак.
143
00:30:09,959 --> 00:30:15,251
Не си развалих тена
кръжи над печката, за да го направи,
144
00:30:15,501 --> 00:30:17,417
за да могат онези негодници да го изпият.
145
00:30:18,459 --> 00:30:20,292
За съжаление, Адела,
146
00:30:20,542 --> 00:30:24,751
никога не си разбирал нещата
които надхвърлят светското.
147
00:30:25,001 --> 00:30:26,292
Вижте.
148
00:30:33,626 --> 00:30:37,667
Възможно ли е да расте коса
на земята?
149
00:30:43,084 --> 00:30:47,459
Изглеждаш толкова различно.
Просто прекрасно!
150
00:30:47,876 --> 00:30:49,917
Капитанът на негодниците!
151
00:30:52,959 --> 00:30:57,542
„Аз, Анна Чилаг, родена в Моравия,
имаше слаб растеж на косата”.
152
00:30:57,792 --> 00:31:00,292
Иска ми се да имам такава коса.
153
00:31:03,042 --> 00:31:05,542
Искате ли вода?
154
00:31:07,292 --> 00:31:10,417
- С малинов сок.
- Не, благодаря.
155
00:31:10,917 --> 00:31:12,376
Жалко.
156
00:31:13,084 --> 00:31:19,167
Слабият й растеж на косата
беше божествено възмездие.
157
00:31:19,417 --> 00:31:23,751
Но молитви и покаяние
свали проклятието от нея.
158
00:31:24,001 --> 00:31:26,834
Тя беше удостоена с просветление.
159
00:31:27,084 --> 00:31:34,001
Тя получи знаци
и направи това чудодейно лекарство.
160
00:31:35,167 --> 00:31:36,751
Вижте.
161
00:31:38,334 --> 00:31:44,167
Това са нейните братя,
братовчеди и зетове.
162
00:31:45,251 --> 00:31:46,709
кой е той
163
00:31:46,959 --> 00:31:52,584
Още един зет.
Тя направи щастлив цял град.
164
00:31:54,001 --> 00:31:55,417
наистина ли
165
00:32:01,626 --> 00:32:04,001
"Елза. Течността с лебед".
166
00:32:04,917 --> 00:32:10,334
Това е балсам за всички страдания.
Върши чудеса.
167
00:32:10,584 --> 00:32:12,626
Откъде взе тази книга?
168
00:32:12,876 --> 00:32:17,501
Беше тук през цялото време,
разпръснати наоколо.
169
00:32:20,834 --> 00:32:24,334
„Пуши колкото искаш“.
"Сексуална неврастения".
170
00:32:24,584 --> 00:32:26,209
„Грамофони“.
171
00:32:29,251 --> 00:32:30,626
Глупаво нещо.
172
00:32:30,876 --> 00:32:34,667
Използваме страниците му за увиване на месо
и обяда на баща ти.
173
00:32:41,876 --> 00:32:45,459
Това е деградация на оригинална книга.
174
00:33:03,626 --> 00:33:07,376
закъсняваш
Няма повече сок.
175
00:33:07,626 --> 00:33:11,334
Имам консерви от рози.
Не е лошо.
176
00:33:13,001 --> 00:33:14,501
Адела!
177
00:33:14,751 --> 00:33:17,292
- Опитайте.
- благодаря ви
178
00:33:18,917 --> 00:33:22,959
- Не е резерват.
- Какво от това? Има сладък вкус.
179
00:33:29,292 --> 00:33:30,709
Вашето име Якуб ли е?
180
00:33:32,209 --> 00:33:35,792
Не, аз съм Йозеф.
Якуб е моят баща.
181
00:33:36,251 --> 00:33:39,042
разбирам
182
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
можеш ли да излезеш
Не можем да говорим така.
183
00:33:48,417 --> 00:33:51,334
- Извинете ме.
- Всичко е наред.
184
00:34:04,709 --> 00:34:09,542
Имам ценна доставка.
Къде мога да намеря баща ти?
185
00:34:09,792 --> 00:34:11,959
Сам го търся.
186
00:34:12,209 --> 00:34:16,792
Позволете ми да ви представя
Хондурас и Никарагуа.
187
00:34:17,042 --> 00:34:18,709
Ела по-близо.
188
00:34:26,167 --> 00:34:27,459
На петна е.
189
00:34:27,709 --> 00:34:31,584
точно така
Това е нетрайно.
190
00:34:33,084 --> 00:34:35,501
- Райски птици?
- Не само.
191
00:34:35,792 --> 00:34:39,751
За люпене е най-добре да се остави
На тях седят белгийски кокошки.
192
00:34:40,001 --> 00:34:42,126
Или можете да го направите сами.
193
00:34:45,334 --> 00:34:48,084
Мисля, че виждам баща ти.
194
00:34:50,542 --> 00:34:52,001
там!
195
00:34:54,001 --> 00:34:58,167
Не мислиш ли, че се държи добре
по странен начин?
196
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
Той демонстрира.
197
00:35:40,709 --> 00:35:42,126
татко!
198
00:35:44,251 --> 00:35:45,334
татко...
199
00:35:45,584 --> 00:35:50,542
Трябва да се пазите от нещата
като тесногръдие,
200
00:35:50,792 --> 00:35:54,459
педантичност и сляпа буквалност.
201
00:35:54,709 --> 00:35:59,501
Забелязали ли сте това
в някои книги ята лястовички
202
00:35:59,751 --> 00:36:04,501
летят между стиховете?
Строфи на лястовици.
203
00:36:04,751 --> 00:36:08,501
Трябва да се научиш да четеш
от полета на тези птици.
204
00:36:08,751 --> 00:36:12,334
баща. трябва да ти кажа нещо
205
00:36:12,584 --> 00:36:14,584
Това е тайна.
Намерих оригинал.
206
00:36:14,834 --> 00:36:16,584
- Оригинал?
- да
207
00:36:17,792 --> 00:36:19,501
Вижте.
208
00:36:21,292 --> 00:36:24,584
Безполезно е!
209
00:36:24,876 --> 00:36:26,167
Това е книга!
210
00:36:26,417 --> 00:36:28,709
Това е просто мит.
211
00:36:28,959 --> 00:36:32,209
Една книга е мит
в които вярваме, когато сме млади.
212
00:36:32,459 --> 00:36:36,917
Спираме да го третираме сериозно
като остаряваме.
213
00:36:37,292 --> 00:36:44,209
Книгите живеят живот назаем.
214
00:36:44,501 --> 00:36:47,959
Всяка книга има момент
215
00:36:48,209 --> 00:36:52,251
когато се издига във въздуха като
216
00:36:52,501 --> 00:36:56,834
феникс с горящи страници!
217
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Вижте.
218
00:37:07,584 --> 00:37:13,209
Обичаме ги за този момент.
219
00:37:13,459 --> 00:37:17,917
Но се превръщат в пепел.
220
00:37:18,334 --> 00:37:19,542
благодаря
221
00:37:20,209 --> 00:37:25,834
Защо никой не го прави
предлагат щиглец?
222
00:37:28,251 --> 00:37:30,167
къде?
223
00:37:36,001 --> 00:37:39,376
Една книга е мит, сине мой.
224
00:37:48,792 --> 00:37:51,917
Издига се във въздуха
като феникс.
225
00:38:11,584 --> 00:38:13,209
Хайдерабад.
226
00:38:14,126 --> 00:38:15,876
Гватемала.
227
00:38:16,542 --> 00:38:19,542
Тасмания, Сан Доминго.
228
00:38:20,542 --> 00:38:22,167
Сиера Леоне.
229
00:38:24,542 --> 00:38:29,334
Лабрадор, Барбадос,
Тринидад, Салвадор,
230
00:38:29,584 --> 00:38:32,292
Борнео, Суматра, Пернамбуко.
231
00:38:34,042 --> 00:38:35,667
Хипорабундия.
232
00:38:35,917 --> 00:38:37,959
Глупости говориш.
233
00:38:38,209 --> 00:38:40,792
Може да се каже Panfibras.
234
00:38:43,667 --> 00:38:47,126
Халейва, Абракадабра.
235
00:38:51,584 --> 00:38:55,917
Защо имам чувството
че съм бил там преди?
236
00:38:56,167 --> 00:38:57,751
Много отдавна.
237
00:38:59,126 --> 00:39:05,167
Ами ако познаваме всички пейзажи
които срещаме в живота?
238
00:39:07,001 --> 00:39:10,959
Може ли да се случи нещо ново?
239
00:39:12,001 --> 00:39:14,126
Нещо, което не можем да усетим?
240
00:39:51,084 --> 00:39:52,834
чуваш ли ме
241
00:39:55,167 --> 00:39:58,709
Искам да знам дали всичко това
можеше да се случи.
242
00:40:00,084 --> 00:40:01,626
отговори ми
243
00:40:03,334 --> 00:40:05,126
Случи ли се или не?
244
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Да и не.
245
00:40:10,542 --> 00:40:15,042
Има някои неща
това не може да се случи напълно.
246
00:40:15,292 --> 00:40:21,626
Те са твърде грандиозни и великолепни
да се впише в събитие.
247
00:40:21,876 --> 00:40:25,959
Те просто се опитват да се случат.
248
00:40:26,209 --> 00:40:29,792
Кажете ми дали наистина съществуват.
249
00:41:04,334 --> 00:41:05,917
Тя съществуваше.
250
00:41:07,751 --> 00:41:10,459
И нищо не може
отнеми увереността ми.
251
00:42:07,709 --> 00:42:11,417
не бой се
Тя не ни чува.
252
00:42:12,626 --> 00:42:15,709
Това е мъртвата ми майка,
тя живее тук.
253
00:42:16,501 --> 00:42:22,084
Тя е обитавана от призраци,
фантоми, ларви и хризалиси.
254
00:42:26,959 --> 00:42:28,709
Безпомощен и наивен,
255
00:42:28,959 --> 00:42:32,751
тя ги взема в съня си
и спи с тях.
256
00:42:33,001 --> 00:42:37,209
Тя се събужда в полусъзнание
на разсъмване и не помни нищо.
257
00:42:37,459 --> 00:42:39,501
Затова е толкова тъжна.
258
00:42:40,042 --> 00:42:43,751
Тя трябва да изживее толкова много животи.
259
00:42:46,167 --> 00:42:49,667
Знаеш ли приказка
че времето не може да се промени?
260
00:42:50,751 --> 00:42:55,501
Има един, който
не си чувал.
261
00:42:56,126 --> 00:42:59,334
Принадлежи на нощта.
262
00:42:59,584 --> 00:43:03,126
Ще намериш ли търпение
да го слушам?
263
00:43:05,917 --> 00:43:08,667
Някой ще ходи
през небето,
264
00:43:08,917 --> 00:43:11,501
гушкане на бебе в палто.
265
00:43:12,542 --> 00:43:16,251
Постоянно на път,
на едно безкрайно пътешествие.
266
00:43:17,126 --> 00:43:20,042
Ще ни подмине с дълги крачки.
267
00:43:20,834 --> 00:43:23,126
Това е, което ще се случи.
268
00:43:23,376 --> 00:43:27,876
Отново и отново.
269
00:43:32,042 --> 00:43:36,751
Бианка, можеш да разчиташ на мен!
До последната капка кръв!
270
00:43:44,209 --> 00:43:45,584
добре?
271
00:43:47,667 --> 00:43:49,126
Това е гатанка.
272
00:43:49,876 --> 00:43:51,334
Ами тя?
273
00:43:51,584 --> 00:43:56,042
Цялата е сива.
274
00:43:57,001 --> 00:44:01,251
Докосването на ръката й трябва
бъде отвъд въображението.
275
00:44:01,501 --> 00:44:03,667
Какво видя там?
276
00:44:05,292 --> 00:44:09,126
Нещо цветно,
колониално ужасяващо.
277
00:44:10,126 --> 00:44:13,876
Отвличания, преследвания, предателства.
278
00:44:14,251 --> 00:44:18,917
Това е история за отвлечен
и смени принцесата.
279
00:44:19,167 --> 00:44:21,126
Измисляш си.
280
00:44:24,834 --> 00:44:26,209
Java.
281
00:44:27,126 --> 00:44:28,459
Суматра.
282
00:44:28,917 --> 00:44:30,251
Борнео.
283
00:44:31,042 --> 00:44:35,917
Мога да ви назнача за корагент.
анонимно
284
00:44:36,501 --> 00:44:39,876
Заедно с албума за марки
ще направим триумвират.
285
00:44:40,126 --> 00:44:44,542
Ние ще носим отговорност
за тази неразкрита афера.
286
00:44:45,126 --> 00:44:47,542
С албума за марки?
287
00:44:47,792 --> 00:44:51,667
Какъв наивен въпрос.
Това е универсална книга.
288
00:44:51,917 --> 00:44:55,001
Компендиум от знания
за човешкия живот, съдържащ
289
00:44:55,251 --> 00:44:57,292
алюзии и недоизказвания.
290
00:44:57,542 --> 00:45:04,209
Тази история ще бъде разпръсната
с тирета, многоточия и въздишки.
291
00:45:05,459 --> 00:45:08,709
Изисква се малко интелигентност
и въображение.
292
00:45:08,959 --> 00:45:12,709
Думите ти са бълнуващи,
нелепо, безумно.
293
00:45:12,959 --> 00:45:17,709
Обичах те, Рудолф,
защото ти притежаваш този албум.
294
00:45:17,959 --> 00:45:21,459
Сега вашите изблици на
завистта ме отблъсна.
295
00:45:23,042 --> 00:45:26,209
Не забравяйте, че сте
зависим от мен.
296
00:45:29,334 --> 00:45:31,959
Трябва да стигна от другата страна.
297
00:45:46,376 --> 00:45:50,626
аз знам
Баща й е корабен лекар.
298
00:45:51,251 --> 00:45:54,084
Малка парна лодка
с колела отстрани
299
00:45:54,334 --> 00:45:57,459
я чака
всяка вечер на кея.
300
00:45:57,709 --> 00:45:59,334
Светлините са изключени.
301
00:45:59,584 --> 00:46:02,251
Не ходете там.
Имам лошо предчувствие.
302
00:46:03,001 --> 00:46:08,001
не се притеснявай Може да изглеждам развълнуван,
но имам своите страхове.
303
00:46:08,334 --> 00:46:11,334
Няма ли да е по-безопасно да погледнем
албумът с марки?
304
00:46:11,584 --> 00:46:14,084
Не сте виждали Ню Мексико.
305
00:46:14,334 --> 00:46:18,209
Запомнете това там
не е окончателно Мексико.
306
00:46:18,459 --> 00:46:20,834
Зад всяко Мексико
има нов.
307
00:49:05,542 --> 00:49:08,042
Те само изглеждат мъртви.
308
00:49:09,084 --> 00:49:13,042
Не трябва да дишат
за по-дълъг период.
309
00:49:13,292 --> 00:49:16,792
Тези злодеи няма да бъдат
герои в романи.
310
00:49:17,584 --> 00:49:21,209
Те са просто импровизирано творение,
нещо еднократно.
311
00:49:22,001 --> 00:49:26,209
Те бяха хванати в един момент
когато тяхната мания,
312
00:49:26,459 --> 00:49:28,542
тяхната лудост беше истинска.
313
00:49:28,792 --> 00:49:34,584
Умело подготвен, стана
ядрото на новото им съществуване.
314
00:49:36,417 --> 00:49:43,167
Беше създаден нов човек
в образа на манекен.
315
00:49:44,584 --> 00:49:49,334
Това е анархистът Лукени,
убиец на императрица Елизабет.
316
00:50:03,417 --> 00:50:07,626
А това е Драга,
демоничната кралица на Сърбия.
317
00:50:08,667 --> 00:50:11,084
Едисон и Бисмарк.
318
00:50:11,792 --> 00:50:13,709
„Кожен чорап“.
319
00:50:15,459 --> 00:50:20,459
Това е млад гений,
гордостта и надеждата на семейството си.
320
00:50:20,709 --> 00:50:23,709
Пристрастяване към мастурбацията
съсипа живота му.
321
00:50:23,959 --> 00:50:27,209
За съжаление не са автентични.
322
00:50:29,501 --> 00:50:34,376
Но положихме много усилия
за да изглеждат добре.
323
00:50:34,626 --> 00:50:37,709
Лицата им са бледи,
324
00:50:37,959 --> 00:50:41,667
зачервена от
болестта, от която са починали.
325
00:50:46,084 --> 00:50:51,376
Сега погледнете
Император Франц Йосиф.
326
00:50:52,417 --> 00:50:57,751
Бръчките по лицето го правят
изглежда сякаш се усмихва.
327
00:50:58,042 --> 00:51:01,459
Но когато се приближиш,
виждате това
328
00:51:01,709 --> 00:51:04,834
усмивката му е просто гримаса
на горчивина и краткост.
329
00:51:05,126 --> 00:51:07,751
Той имаше по-малък брат,
330
00:51:08,001 --> 00:51:11,084
толкова различни духовно
и идеологически.
331
00:51:11,334 --> 00:51:16,126
Този нещастен антагонист,
в неравностойно положение по рождение,
332
00:51:16,542 --> 00:51:20,584
е бил ерцхерцог Максимилиан.
333
00:51:22,042 --> 00:51:27,584
Императорът го обичаше тайно,
но планира да се отърве от него.
334
00:51:27,834 --> 00:51:32,834
Назначил го за командир
от левантийската корабна ескадра,
335
00:51:33,084 --> 00:51:34,959
надявайки се, че ще потъне.
336
00:51:35,209 --> 00:51:40,501
По-късно той подписва таен съюз
с Наполеон III.
337
00:51:41,167 --> 00:51:42,459
това е той
338
00:51:45,751 --> 00:51:51,417
Той използва измама, за да въвлече
Максимилиан в мексиканския инцидент.
339
00:51:51,667 --> 00:51:58,501
Този креативен млад мъж
се отказва от хабсбургската си титла
340
00:51:58,751 --> 00:52:02,751
само за да се вози на борда
френският лайнер "Льо Сид"
341
00:52:03,001 --> 00:52:07,501
право в капан.
342
00:52:07,959 --> 00:52:11,917
Някои източници казват
той беше просто братовчед.
343
00:52:12,751 --> 00:52:16,042
Други, че никога не се е раждал.
344
00:52:16,292 --> 00:52:20,042
Той беше предположен от страховете
и халюцинации на императора
345
00:52:20,292 --> 00:52:23,126
преживяно по време на сън.
346
00:52:23,667 --> 00:52:28,126
Имахме проблеми с поставянето
той отново заедно
347
00:52:28,501 --> 00:52:32,292
след екзекуцията му във Вера Круз.
348
00:52:32,542 --> 00:52:36,542
за съжаление,
все още страда от амнезия.
349
00:52:36,792 --> 00:52:40,959
Трябваше да го науча на всичко
отново за живота си.
350
00:52:41,209 --> 00:52:45,167
Единственият ми успех е това
при звука на името
351
00:52:45,834 --> 00:52:52,084
на император Франц Йосиф
той вади меча си.
352
00:52:59,126 --> 00:53:02,917
Той рани Виктор Емануил.
353
00:53:03,959 --> 00:53:08,501
Последният не успял да се измъкне
от пътя си достатъчно бързо.
354
00:53:17,834 --> 00:53:19,251
Бианка...
355
00:53:20,001 --> 00:53:22,084
а Максимилиан?
356
00:53:40,876 --> 00:53:43,126
Това е прост механичен трик.
357
00:53:43,376 --> 00:53:46,709
Когато е навит, той се движи
и се държи като жив човек.
358
00:54:31,126 --> 00:54:34,709
Прост механичен трик
моят крак!
359
00:54:34,959 --> 00:54:36,876
Циник в тропиците.
360
00:54:37,126 --> 00:54:39,417
Не, тропически циник.
361
00:54:40,501 --> 00:54:44,376
И Рудолф каза, че преувеличавам
и си измисляше нещата.
362
00:54:47,376 --> 00:54:51,876
Те трябва да си вземат лекарствата
и вече да си в леглото.
363
00:54:52,126 --> 00:54:56,209
Не е добре да ги пазите
на стойки толкова дълго време.
364
00:54:59,084 --> 00:55:00,959
Усещам миризмата на кураре.
365
00:55:02,792 --> 00:55:08,376
Искате ли да видите
моята колекция от оръжия?
366
00:55:08,792 --> 00:55:12,251
Така че интуицията ми все пак беше права.
367
00:55:12,501 --> 00:55:15,167
Под прикритието на закона
и да поръчате невероятни неща
368
00:55:15,417 --> 00:55:17,334
се случват тук.
369
00:55:18,751 --> 00:55:21,917
Ще ми кажеш ли коя е Бианка?
370
00:55:27,376 --> 00:55:29,542
Майка й беше креолка.
371
00:55:29,792 --> 00:55:32,959
Вика я ерцхерцог Максимилиан
с любов Кончита.
372
00:55:33,209 --> 00:55:38,459
Тя влезе в историята под
това име през задната врата.
373
00:55:38,709 --> 00:55:40,834
Майка й?
Имаш предвид баба?
374
00:55:41,667 --> 00:55:43,001
Майка.
375
00:55:43,792 --> 00:55:49,001
След падането на Максимилиан,
тя заведе дъщеря си в Париж.
376
00:55:49,251 --> 00:55:51,709
Тя живееше с вдовишка пенсия.
377
00:55:51,959 --> 00:55:56,917
Това е мястото, където историята губи диря
на нашия трогателен характер.
378
00:55:57,167 --> 00:56:00,126
Позволи ми да завърша вместо теб.
379
00:56:00,376 --> 00:56:03,001
Това е поверително!
380
00:56:03,251 --> 00:56:06,959
Запазете спокойствие и се контролирайте.
381
00:56:16,751 --> 00:56:18,751
100 000 песо.
382
00:56:21,084 --> 00:56:26,751
Бизнесът ми не върви.
Това е скъп проект.
383
00:56:28,126 --> 00:56:33,417
През 1900 г. г-жа де V,
жена с екзотична красота,
384
00:56:33,667 --> 00:56:38,376
напуска Франция и отива в Австрия
с дъщеря си и съпруга си,
385
00:56:38,626 --> 00:56:39,959
с фалшиви паспорти.
386
00:56:40,209 --> 00:56:45,876
Те са арестувани в Залцбург,
при смяна на влака за Виена.
387
00:56:46,167 --> 00:56:52,126
След проверка на фалшивия му паспорт,
Г-н де V е свободен да тръгва.
388
00:56:52,376 --> 00:56:55,959
Но той не прави нищо, за да получи
съпругата и дъщеря му са освободени.
389
00:56:56,209 --> 00:57:02,042
Още същия ден той се връща
във Франция и никога повече не е видян.
390
00:57:02,292 --> 00:57:07,001
Аз ще бъда този, който ще го идентифицира.
391
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
150 000 песо.
392
00:57:17,917 --> 00:57:22,042
Толкова си безкомпромисна.
какво искаш
393
00:57:22,292 --> 00:57:27,292
Вашите решения ще покажат
ако си наясно със ситуацията.
394
00:57:27,542 --> 00:57:30,917
- Искам факти!
- Спри!
395
00:57:37,584 --> 00:57:42,209
Мисля, че произходът на Бианка
е потвърдено.
396
01:00:06,667 --> 01:00:10,251
Негри!
Орди от негри!
397
01:00:10,501 --> 01:00:12,584
Негри по това време на годината?
398
01:00:12,834 --> 01:00:16,376
Барометърът
трябва да е в най-ниската си точка.
399
01:00:16,876 --> 01:00:18,417
Бианка?
400
01:00:20,626 --> 01:00:23,251
Мислех, че никога няма да стигнеш до тук.
401
01:00:23,584 --> 01:00:27,001
- Седни.
- Не, инфанта.
402
01:00:27,667 --> 01:00:30,751
Трябва да изпълнявам задължения
които съдбата ми отреди.
403
01:00:31,001 --> 01:00:33,126
Трябва да изпълня плана си.
404
01:00:33,376 --> 01:00:35,876
Носехте ли нещо за четене?
405
01:00:39,751 --> 01:00:42,126
Укази. Подпишете ги.
406
01:00:49,417 --> 01:00:54,376
„Дейзи, Дейзи, дай ми своя отговор“.
Органи навсякъде!
407
01:00:59,417 --> 01:01:03,167
Истински чудеса на техниката.
Може да са полезни.
408
01:01:06,459 --> 01:01:09,126
Нещата стигнаха дотам, че
409
01:01:09,376 --> 01:01:14,334
Замесих се в династията
делата на великите монарси.
410
01:01:14,584 --> 01:01:16,292
Мисля, че сме в беда.
411
01:01:16,542 --> 01:01:18,417
Да помислим за предателството.
412
01:01:18,667 --> 01:01:20,334
- Предателство?
- да
413
01:01:20,584 --> 01:01:22,959
- Предателство?
- така е.
414
01:01:23,209 --> 01:01:25,501
Имате ли по-добра идея?
415
01:01:25,751 --> 01:01:27,542
аз не разбирам
416
01:01:31,001 --> 01:01:34,834
Сигурно е прекрасно чувство.
417
01:01:35,542 --> 01:01:38,792
Да проникне в дълбините
на подлост и да се изтрие
418
01:01:39,042 --> 01:01:40,792
от собствената си памет.
419
01:01:42,542 --> 01:01:50,459
Не искаш ли да бъдеш осквернен
или отблъскващо за момент?
420
01:01:51,209 --> 01:01:53,292
Но изцяло подновен.
421
01:01:54,667 --> 01:01:59,167
направи го
Ще станеш един от тях.
422
01:02:00,001 --> 01:02:02,209
Един от онези черни негри.
423
01:02:02,459 --> 01:02:08,001
Сега нещата са на финала
етап, който искаш да предам?
424
01:02:09,459 --> 01:02:14,501
Смешни сте с вашите
вярност и чувство за мисия!
425
01:02:15,251 --> 01:02:17,584
- Ами ако избера Рудолф?
- не
426
01:02:17,834 --> 01:02:22,292
Предпочитам го хиляди пъти
над теб, скучен педант.
427
01:02:23,209 --> 01:02:25,084
Щеше да бъде послушен.
428
01:02:25,584 --> 01:02:29,917
Дори когато ставаше дума за престъпления
или самоунищожение.
429
01:02:30,167 --> 01:02:31,834
Рудолф послушен?
430
01:02:32,501 --> 01:02:35,417
Помниш ли Лонка,
дъщерята на перачката?
431
01:02:35,667 --> 01:02:37,584
Играл си с нея
когато беше малко момче.
432
01:02:37,834 --> 01:02:40,042
- да
- Бях аз.
433
01:02:40,376 --> 01:02:42,459
Само че тогава бях момче.
434
01:02:42,709 --> 01:02:44,292
Хареса ли ме тогава?
435
01:02:44,542 --> 01:02:49,084
Бианка, чувствам всичко
върви по грешен път.
436
01:02:49,334 --> 01:02:50,876
Трябва ли да ме разочароваш?
437
01:02:51,126 --> 01:02:53,584
Мога ли да видя вашите билети, моля?
438
01:03:00,751 --> 01:03:02,334
Диригент...
439
01:03:02,584 --> 01:03:06,626
какво става тук
440
01:03:06,876 --> 01:03:10,126
По-спокойно. Не изпадайте в паника.
441
01:03:10,376 --> 01:03:14,542
Ще оправим всичко тихо.
Ние нямаме нужда от помощ.
442
01:03:14,792 --> 01:03:18,376
Нормалните факти са подредени във времето.
443
01:03:18,626 --> 01:03:21,167
Те са нанизани на него...
444
01:03:22,584 --> 01:03:25,042
...като на струна.
445
01:03:25,292 --> 01:03:28,834
Важно е за
разказ и приемственост.
446
01:03:29,084 --> 01:03:31,584
Добре.
447
01:03:32,584 --> 01:03:38,251
Ами събитията
които нямат място във времето?
448
01:03:39,167 --> 01:03:44,001
Събития, които
са се случили твърде късно,
449
01:03:44,251 --> 01:03:46,334
кога е разпределено времето?
450
01:03:46,584 --> 01:03:50,626
Времето е твърде малко
да вземем всички събития?
451
01:03:50,876 --> 01:03:55,376
Времето има своите странични издънки,
донякъде незаконно и съмнително.
452
01:03:55,626 --> 01:03:57,667
Но не можем да бъдем прекалено придирчиви
453
01:03:57,917 --> 01:04:02,542
при работа със събития
които не могат да бъдат класифицирани.
454
01:04:03,084 --> 01:04:09,584
кой знае Може би всички мръсни
манипулацията е зад гърба ни.
455
01:04:09,834 --> 01:04:14,584
Насочваме се към задънена улица.
456
01:04:16,751 --> 01:04:18,251
точно така
457
01:04:20,209 --> 01:04:22,626
Как мога да се измъкна от тук?
458
01:04:24,542 --> 01:04:28,917
Защо не опиташ да отидеш
пак под леглото?
459
01:04:32,209 --> 01:04:36,167
- Извинете, трябва да тръгвам.
- Страхливец!
460
01:04:36,417 --> 01:04:38,917
Надявам се да се върна отново.
461
01:04:40,001 --> 01:04:41,376
Страхливец!
462
01:04:44,917 --> 01:04:47,459
Глупав страхливец.
463
01:05:32,292 --> 01:05:33,751
ти си
464
01:05:42,084 --> 01:05:44,376
Не изглеждаш добре.
465
01:05:44,626 --> 01:05:48,667
Всичко е объркано, татко.
466
01:05:49,459 --> 01:05:51,001
баща?
467
01:05:51,251 --> 01:05:57,292
Изисква се много търпение, за да се намери
точните думи в това объркване.
468
01:05:57,542 --> 01:06:04,501
Можете да го направите по граматика
анализ на изречения и времена.
469
01:06:05,334 --> 01:06:09,334
какво? не си спомням
470
01:06:10,626 --> 01:06:12,917
Аз съм, той е, тя е...
471
01:06:13,167 --> 01:06:14,459
разбрах го!
472
01:06:15,126 --> 01:06:16,792
Вие сте, ние сме!
473
01:06:18,251 --> 01:06:21,126
те са...
474
01:06:26,459 --> 01:06:31,584
Трябва да елиминирате
флиртуващ бърборене на птици,
475
01:06:34,334 --> 01:06:41,417
техните остри наречия, предлози,
476
01:06:41,667 --> 01:06:48,084
и плахи лични местоимения
да намеря здраво зрънце време.
477
01:07:15,417 --> 01:07:23,167
Легендарни книги,
ненаписани книги, велики епоси,
478
01:07:23,959 --> 01:07:28,001
бледо и монотонно
безименни романи,
479
01:07:28,251 --> 01:07:33,209
безлични великани,
тъмни вечерни истории,
480
01:07:33,459 --> 01:07:39,251
мътни драми,
грешни и изгубени книги.
481
01:08:44,376 --> 01:08:46,501
Сигурно имаш много работа.
482
01:08:46,751 --> 01:08:50,501
Светлината в стаята ти
късно през нощта.
483
01:08:51,167 --> 01:08:53,584
Опитайте. Вижте дали можете да го направите.
484
01:09:12,042 --> 01:09:14,126
Очарователно!
485
01:09:14,376 --> 01:09:18,542
Каква красота!
486
01:09:19,084 --> 01:09:25,584
Помнете. Paradisea apoda
или райската птица.
487
01:09:27,501 --> 01:09:29,626
Кардиналис кардиналис!
488
01:09:32,209 --> 01:09:34,376
Chrysolophus pictus.
489
01:09:36,292 --> 01:09:37,834
Upupa epops.
490
01:09:41,667 --> 01:09:46,084
Искам да вземеш
нещо с теб.
491
01:09:46,584 --> 01:09:49,209
Всичко, поне мъничко.
492
01:09:50,251 --> 01:09:55,459
Вкарай го в кръвта си,
живота си и го спаси.
493
01:09:56,001 --> 01:09:57,834
И живейте с него.
494
01:10:05,126 --> 01:10:09,084
влизай!
495
01:10:10,876 --> 01:10:13,084
Върви сега.
Търсят те.
496
01:10:13,334 --> 01:10:16,792
Не искам да ме безпокоят.
върви
497
01:10:25,376 --> 01:10:26,751
тръгвай!
498
01:10:37,417 --> 01:10:39,001
тръгвай!
499
01:11:21,001 --> 01:11:22,709
виж се
500
01:11:24,917 --> 01:11:27,167
Покрити сте с паяжини.
501
01:11:28,126 --> 01:11:30,334
Скъсал си палтото.
502
01:11:31,084 --> 01:11:33,376
Пак си бил на тавана.
503
01:11:43,292 --> 01:11:46,584
Продавачите крадат от нас,
хората купуват само на кредит,
504
01:11:46,834 --> 01:11:49,084
а ти просто си играеш.
505
01:11:49,626 --> 01:11:53,334
Занеси го в магазина.
Баща ти сигурно е гладен.
506
01:12:08,167 --> 01:12:09,959
Магазинът!
507
01:13:16,376 --> 01:13:18,292
Търсят те.
508
01:13:18,542 --> 01:13:19,917
горещо е
509
01:13:21,459 --> 01:13:23,459
СЗО?
510
01:13:24,334 --> 01:13:27,001
Продавачите в магазините,
особено Теодор.
511
01:13:27,251 --> 01:13:32,584
аз знам Те ще се катерят
стълбата нагоре и надолу.
512
01:13:35,584 --> 01:13:37,501
Нагоре и надолу.
513
01:13:59,667 --> 01:14:01,251
Йозеф!
514
01:14:04,209 --> 01:14:07,959
пожелавам ти
беше роден по-рано.
515
01:14:21,209 --> 01:14:22,626
Ела!
516
01:14:39,209 --> 01:14:42,626
Занеси им го.
Ще ги изплаши.
517
01:14:44,792 --> 01:14:48,126
Адела, Олоферн беше мъж.
518
01:14:48,626 --> 01:14:53,334
Каквото и да е. Държах я в борш
за да изглежда по-добре.
519
01:15:10,417 --> 01:15:12,042
ще го купя
520
01:15:16,376 --> 01:15:18,417
Отпусни се. не се продава.
521
01:15:18,667 --> 01:15:23,001
какво? Главата е в магазин,
така че се продава.
522
01:15:23,251 --> 01:15:24,751
ще го купя
523
01:16:01,126 --> 01:16:02,501
татко!
524
01:16:04,459 --> 01:16:08,084
Махнете го.
Тук няма място.
525
01:16:11,626 --> 01:16:14,584
Спри да ме безпокоиш.
аз съм зает
526
01:16:30,876 --> 01:16:34,459
Якуб! Давай, търгувай!
527
01:17:03,501 --> 01:17:05,251
татко!
528
01:17:50,001 --> 01:17:52,626
Събуди се, Йозеф.
529
01:17:52,876 --> 01:17:56,834
Знам, че си изтощен.
Остават само още няколко крачки.
530
01:17:57,334 --> 01:18:01,459
Татко, ти си болен. трябва
грижи се за себе си.
531
01:18:02,001 --> 01:18:05,251
чуваш ли го
Той идва.
532
01:18:06,417 --> 01:18:10,167
Познавам го от дете.
Ходехме заедно на училище.
533
01:18:10,417 --> 01:18:18,501
Този егоист ме отврати.
Той изяде много намазани с масло кифлички.
534
01:18:19,292 --> 01:18:23,792
Отиди и се срещни с него.
Ще си помисли, че го игнорирам.
535
01:18:25,917 --> 01:18:28,376
тръгвай!
536
01:19:19,792 --> 01:19:23,834
Ако не греша, това е Йозеф,
Синът на Якуб.
537
01:19:24,084 --> 01:19:27,751
Нека небето над главите ви
винаги синя,
538
01:19:28,001 --> 01:19:30,501
и земята под
нозете ти мокри от роса.
539
01:19:30,751 --> 01:19:32,917
Не мисля, че трябва да го казвам.
540
01:19:33,167 --> 01:19:36,917
Можете да чуете техния магазин
е зает като кошер.
541
01:19:39,459 --> 01:19:43,251
Това е само външен вид
и жалка мистификация.
542
01:19:44,584 --> 01:19:46,876
Майка се оплаква
че хората купуват само на кредит.
543
01:19:47,709 --> 01:19:49,959
- Какво каза?
- Кредит.
544
01:19:51,292 --> 01:19:54,292
- Сигурно съм се объркал.
- Можех да го очаквам.
545
01:19:54,542 --> 01:19:58,251
- Продават на кредит.
- Стига! не искам да го чувам
546
01:19:58,501 --> 01:20:00,126
Защо продължаваш да се кланяш?
547
01:20:03,167 --> 01:20:06,959
Върни си ухото и слушай
според думите на мъдрите.
548
01:20:07,209 --> 01:20:09,792
Приложи сърцето си към моето учение.
549
01:20:10,042 --> 01:20:11,917
Продадох за пари в брой.
550
01:20:13,876 --> 01:20:17,667
Помогнете на нашите ближни
колкото можем,
551
01:20:17,917 --> 01:20:21,542
но бъдете бдителни
ние сами не падаме.
552
01:20:36,417 --> 01:20:40,917
Седемте години на изобилието
ще дойде на тази земя.
553
01:20:41,542 --> 01:20:48,459
Беше Кристиан Сейпел и синове,
собственици на тъкачни фабрики.
554
01:20:49,042 --> 01:20:53,042
Богаташът се трудил
в събирането на богатства,
555
01:20:53,542 --> 01:20:58,126
и когато почива, ще го направи
да се напълни с неговите блага.
556
01:21:00,126 --> 01:21:04,917
Бедният човек се трудеше
в низкия си начин на живот,
557
01:21:05,501 --> 01:21:08,334
и накрая пак е беден.
558
01:25:29,751 --> 01:25:31,001
ела
559
01:26:02,792 --> 01:26:05,209
Тя не се появява
вече в парка.
560
01:26:05,459 --> 01:26:09,459
Сигурно я пазят.
Надушиха опасност.
561
01:26:09,709 --> 01:26:11,959
Това не е нищо друго освен измама!
562
01:26:12,209 --> 01:26:15,959
Екстериториалност! Мексико!
Максимилиан! Памукови плантации!
563
01:26:16,209 --> 01:26:21,459
стига!
Кой ти каза това?
564
01:26:21,709 --> 01:26:25,501
Досиетата на този таен заговор
никога не са били разкривани.
565
01:26:25,751 --> 01:26:29,501
Аз съм собственик на
този албум с марки.
566
01:26:30,084 --> 01:26:33,292
Няма да ти го заема отново
за такива цели.
567
01:26:33,542 --> 01:26:37,376
Трябва да го призная
цялата работа е невероятна.
568
01:26:37,959 --> 01:26:39,792
не е за вярване
569
01:26:40,042 --> 01:26:42,459
Какво мислиш, Рудолф?
570
01:26:42,709 --> 01:26:47,167
Кой е могъл да зачене
такава лоша идея,
571
01:26:47,417 --> 01:26:50,584
което надхвърля всякаква фантазия?
572
01:26:56,084 --> 01:26:58,542
Аз самият съм изумен.
573
01:27:02,459 --> 01:27:04,917
Дрънкане!
Нашето партньорство приключи!
574
01:27:05,167 --> 01:27:06,876
По желание.
575
01:27:07,126 --> 01:27:11,626
Казах, че ще докажа
че всичко е истина.
576
01:27:35,751 --> 01:27:38,334
- Къде е г-н де V?
- Той остана.
577
01:27:40,251 --> 01:27:43,417
Ще видим.
Къде е инфантата?
578
01:27:45,251 --> 01:27:49,042
Нейно височество също си отиде.
Никой не е тук.
579
01:27:49,292 --> 01:27:51,334
вярно махай се
580
01:27:59,584 --> 01:28:01,792
Някой трябва да има
предаде ме.
581
01:28:11,876 --> 01:28:13,626
Абра...
582
01:28:15,792 --> 01:28:17,376
Абра?
583
01:28:18,167 --> 01:28:20,042
Абракадабра.
584
01:28:21,001 --> 01:28:22,459
страхотно
585
01:28:22,709 --> 01:28:26,376
хайде ставай!
586
01:28:29,501 --> 01:28:31,042
Халейва!
587
01:28:35,334 --> 01:28:36,626
Виена!
588
01:28:52,417 --> 01:28:54,417
браво
589
01:28:54,917 --> 01:28:58,042
Яхнете конете си, господа!
590
01:29:00,876 --> 01:29:02,251
Халейва!
591
01:29:04,709 --> 01:29:08,751
- Какво става тук?
- Насам, Ваше Височество.
592
01:29:29,209 --> 01:29:30,959
Напред!
593
01:30:18,084 --> 01:30:21,667
Господа,
Напразно те притеснявах.
594
01:30:22,417 --> 01:30:26,834
Тези хора са свободни да си ходят.
Не им наранявайте.
595
01:30:27,834 --> 01:30:31,959
В слепотата си исках
да проповядва писанието,
596
01:30:32,209 --> 01:30:34,251
да тълкуват Божията воля.
597
01:30:34,501 --> 01:30:38,626
Моята фалшива вяра ме накара
преследват неясни улики
598
01:30:38,876 --> 01:30:41,751
и правете произволни заключения.
599
01:30:42,001 --> 01:30:43,584
Позволи ми, приятелю.
600
01:30:43,834 --> 01:30:48,084
Благородни господа и вие, инфанта.
601
01:30:48,334 --> 01:30:50,501
Предавам регентството на Рудолф.
602
01:30:51,417 --> 01:30:52,959
абдикирам!
603
01:30:57,584 --> 01:31:00,042
Вие сте свободни, благородни господа.
604
01:31:00,292 --> 01:31:03,667
Благодаря ти от името
на нашата идея.
605
01:31:05,001 --> 01:31:11,334
Нашата детронирана идея, която...
606
01:31:14,501 --> 01:31:15,792
побързайте!
607
01:31:16,792 --> 01:31:18,126
побързайте!
608
01:31:28,709 --> 01:31:31,084
татко!
609
01:31:31,334 --> 01:31:34,709
Обадете се на Гарибалди.
Той е експерт по раните.
610
01:31:35,751 --> 01:31:36,959
Бианка.
611
01:31:40,917 --> 01:31:42,584
Вземете носилка.
612
01:31:42,834 --> 01:31:44,709
побързайте!
613
01:31:50,917 --> 01:31:55,501
Каква фатална нощ.
Не го предвидих.
614
01:31:55,917 --> 01:31:59,292
Все пак имаше благородно сърце.
615
01:31:59,542 --> 01:32:01,626
Аз съм го онеправдал.
616
01:32:02,584 --> 01:32:04,876
Рудолф, трябва да утешиш Бианка,
617
01:32:05,126 --> 01:32:08,959
обичай я с двойна любов
да замести баща си.
618
01:32:15,209 --> 01:32:17,292
Искаш ли да го вземеш с теб?
619
01:32:18,167 --> 01:32:20,042
Да образуваме шествие.
620
01:32:20,792 --> 01:32:26,334
Сформирайте шествие!
621
01:33:02,917 --> 01:33:04,709
Още нещо, Рудолф.
622
01:33:04,959 --> 01:33:08,542
Аз трябва да съм този
за осигуряване на старините
623
01:33:08,792 --> 01:33:10,959
от тези бездомни герои.
624
01:33:11,542 --> 01:33:13,751
За съжаление съм бедняк.
625
01:33:18,709 --> 01:33:21,167
- Колко?
- Десет хиляди.
626
01:33:25,542 --> 01:33:27,501
- Пет.
- не
627
01:33:27,959 --> 01:33:29,751
Дванадесет.
628
01:33:52,501 --> 01:33:58,126
Господа! След случилото се
никой музей на восъчни фигури няма да ви приеме.
629
01:33:58,376 --> 01:34:00,709
Конкуренцията е голяма.
630
01:34:00,959 --> 01:34:03,542
Тъй като нямате практически умения,
631
01:34:03,792 --> 01:34:08,459
моят приятел направи дарение
за закупуване на дванадесет органа.
632
01:34:08,709 --> 01:34:13,709
Обиколете света
и играйте, за да правите хората щастливи.
633
01:34:13,959 --> 01:34:16,667
Можете да изберете музиката.
634
01:34:17,834 --> 01:34:23,167
Сега, скъпи приятели
и благородни господа,
635
01:34:23,709 --> 01:34:29,626
нека се порадваме заедно:
Да живеят младоженците!
636
01:34:40,167 --> 01:34:41,876
Сбогом, господа.
637
01:34:42,751 --> 01:34:47,709
Май това, което виждате
да бъде предупреждение за вас.
638
01:34:47,959 --> 01:34:53,626
Никога не се опитвайте да гадаете
Божиите намерения.
639
01:34:54,917 --> 01:34:58,376
Ignorabimus, господа.
640
01:34:58,626 --> 01:35:00,292
Невежество.
641
01:35:05,709 --> 01:35:08,876
Ти ли си Йозеф, синът на Якуб?
642
01:35:09,959 --> 01:35:11,126
може би да
643
01:35:11,376 --> 01:35:15,959
Сънувахте ли стандарта
мечтаете за библейския Йосиф?
644
01:35:17,042 --> 01:35:18,626
може би
645
01:35:21,042 --> 01:35:22,626
добре?
646
01:35:23,792 --> 01:35:28,126
Знаете ли, че вашата мечта
беше забелязан на най-високо ниво
647
01:35:28,376 --> 01:35:30,417
и беше жестоко критикуван?
648
01:35:30,667 --> 01:35:32,834
Не нося отговорност за мечтите си.
649
01:35:33,084 --> 01:35:34,792
Да, ти си.
650
01:35:35,042 --> 01:35:40,126
Вие сте арестувани на името
на Негово Императорско и Кралско Величество.
651
01:35:41,084 --> 01:35:42,834
На ваше разположение съм.
652
01:35:46,126 --> 01:35:50,751
Негово императорско и кралско величество
бюрокрацията е малко бавна.
653
01:35:51,209 --> 01:35:55,751
Надминах тази ранна мечта
с по-сериозни дела.
654
01:35:56,001 --> 01:35:58,834
Исках да въздам справедливост
и да се самоубия.
655
01:35:59,084 --> 01:36:03,042
Сега тази остаряла мечта
ми спаси живота!
656
01:36:22,209 --> 01:36:25,292
- Не плачи.
- Имам мигрена.
657
01:36:28,626 --> 01:36:31,334
ела Ще направим чай.
658
01:36:39,792 --> 01:36:41,792
Адела у дома ли е?
659
01:36:42,042 --> 01:36:44,792
Адела замина за Америка.
660
01:36:46,209 --> 01:36:47,959
Тя си тръгна?
661
01:36:49,792 --> 01:36:54,417
Тя отиде с кораб и той потъна.
Всички пътници са загинали.
662
01:36:54,667 --> 01:36:57,001
Никога повече не я чухме.
663
01:36:57,959 --> 01:37:01,876
Ами бащата?
къде е той
664
01:37:04,251 --> 01:37:10,917
Той си тръгваше много пъти,
но никога не е било окончателно.
665
01:37:11,834 --> 01:37:14,667
Имаше своите добри страни.
666
01:37:15,001 --> 01:37:20,584
Така ни подготви
за окончателното му заминаване.
667
01:37:42,792 --> 01:37:44,792
Заведи ме при него.
668
01:37:46,709 --> 01:37:48,209
Добре.
669
01:37:51,167 --> 01:37:55,709
Мисля, че ти е време
да го видя.
670
01:38:03,792 --> 01:38:05,667
Магазинът е затворен завинаги.
671
01:38:06,084 --> 01:38:10,376
Понякога слизам там
да продадат остатъците.
672
01:38:12,209 --> 01:38:15,334
Но щорите
са само наполовина отворени.
673
01:39:05,001 --> 01:39:07,167
Той беше един от тези
674
01:39:07,501 --> 01:39:12,751
чието лице беше докоснато
Божията ръка, докато спи.
675
01:39:14,334 --> 01:39:18,209
Те знаят
това, което не знаят.
676
01:39:19,459 --> 01:39:24,876
Стават спекулативни
и подозрителен.
677
01:39:27,834 --> 01:39:32,167
През затворени клепачи
678
01:39:32,417 --> 01:39:39,209
те виждат образи на далечни светове.
679
01:40:02,417 --> 01:40:06,667
Защото човек отива във вечния си дом,
680
01:40:07,959 --> 01:40:11,542
докато опечалените обикалят
на улицата.
681
01:40:12,751 --> 01:40:16,126
Преди сребърната връв да се скъса,
682
01:40:16,959 --> 01:40:19,709
и златната купа е смачкана.
683
01:40:21,501 --> 01:40:24,876
Стомната до кладенеца е счупена,
684
01:40:26,042 --> 01:40:29,251
и колелото при
цистерната е смачкана.
685
01:40:29,501 --> 01:40:34,376
Тогава прахът ще се върне
на земята такава, каквато беше.
686
01:40:35,167 --> 01:40:39,834
И духът ще се върне
на Бог, който го е дал.
687
01:41:08,251 --> 01:41:15,459
Толкова се радвам да те видя, Йозеф.
Каква изненада.
688
01:41:16,501 --> 01:41:18,667
Чувствам се толкова самотен тук.
689
01:41:19,584 --> 01:41:25,209
Въпреки че не мога да се оплача.
Преживял съм и по-лоши неща.
690
01:41:28,876 --> 01:41:31,167
Трябва да ти кажа нещо.
691
01:41:36,251 --> 01:41:38,709
Но не се смейте.
692
01:41:38,959 --> 01:41:42,334
Тук наех място за магазин.
693
01:41:43,417 --> 01:41:48,292
Не е нищо особено.
694
01:41:49,042 --> 01:41:52,626
Вкъщи бих се срамувал
да имаш такъв щанд.
695
01:41:52,876 --> 01:41:58,626
Но тук трябваше да дръпнем
в нашите рога.
696
01:41:59,042 --> 01:42:01,459
Не е ли така, Йозеф?
697
01:42:02,376 --> 01:42:05,209
животът продължава.
698
01:42:09,876 --> 01:42:12,917
Сигурно съм го прекалил.
699
01:42:16,459 --> 01:42:18,751
Виждам, че ти се спи.
700
01:42:19,417 --> 01:42:21,584
Върни се да спиш.
701
01:42:23,251 --> 01:42:30,792
Нямаш представа
колко трудно беше да се получи заем.
702
01:42:31,251 --> 01:42:34,292
Хора тук
не се доверявайте на старите търговци.
703
01:42:34,542 --> 01:42:37,751
Търговци с минал опит.
704
01:42:40,251 --> 01:42:44,376
Помните ли оптиката
пазаруват на пазарния площад?
705
01:42:45,501 --> 01:42:48,417
Нашият магазин е точно до нас.
706
01:42:50,084 --> 01:42:53,709
Все още нямаме табела.
Но ще го намериш.
707
01:43:00,626 --> 01:43:03,001
Излизаш ли без палтото си?
708
01:43:03,251 --> 01:43:07,417
Не можах да го намеря в багажника си.
Забравиха да го опаковат.
709
01:43:09,459 --> 01:43:11,251
Вземи палтото ми.
710
01:43:12,542 --> 01:43:14,917
Не. Ще се видим.
711
01:47:22,251 --> 01:47:24,584
Якуб! Давай, търгувай.
712
01:47:49,626 --> 01:47:52,334
Защо не седнеш, татко?
713
01:47:53,542 --> 01:47:57,417
болен си Вие трябва
грижи се за себе си.
714
01:47:58,709 --> 01:48:02,584
Спри да ме безпокоиш.
аз съм зает
715
01:48:25,709 --> 01:48:31,959
Дойде писмо за теб.
Стои на бюрото ми сред документи.
716
01:50:44,501 --> 01:50:47,876
В първия ми ден тук
Обслужиха ме
717
01:50:48,126 --> 01:50:52,834
отлично телешко филе
с гъби.
718
01:50:54,334 --> 01:50:57,126
Беше адски хубаво парче месо.
719
01:50:57,376 --> 01:50:59,251
трябва да те предупредя.
720
01:50:59,501 --> 01:51:03,209
Ако някога поискат
поднесете телешко филе...
721
01:51:07,959 --> 01:51:10,834
Телешко филе...
722
01:51:12,792 --> 01:51:16,584
Все още усещам огън в стомаха си.
723
01:51:18,001 --> 01:51:21,001
Имам диария след диария.
724
01:51:21,251 --> 01:51:23,709
Наистина е трудно.
725
01:51:23,959 --> 01:51:28,376
Или вземете, например,
печено по ловджийски,
726
01:51:28,626 --> 01:51:33,709
пълнени с пастет със сос.
727
01:51:35,376 --> 01:51:39,459
Тук не е нужно да отричаме
себе си каквото и да било.
728
01:51:39,709 --> 01:51:44,084
Можем да си позволим
да се отдадете на голям стил.
729
01:51:47,084 --> 01:51:50,209
Ангел на момче.
Толкова ценно.
730
01:51:54,334 --> 01:51:57,459
Трябва да признаете, че е очарователен.
731
01:52:02,751 --> 01:52:03,792
Имаш ли светлина?
732
01:52:08,209 --> 01:52:13,167
Дори ученичките тук носят
кланя се по специален начин.
733
01:52:13,459 --> 01:52:20,334
Ако ги хвърлите дори един поглед,
получаваш този зноен поглед...
734
01:52:22,626 --> 01:52:27,084
което ни изпълва с желание.
735
01:53:15,751 --> 01:53:17,917
Трябва да видя лекаря.
736
01:53:19,959 --> 01:53:22,542
Той е в ресторанта.
737
01:53:24,001 --> 01:53:26,167
Току-що бях там.
738
01:53:26,417 --> 01:53:29,792
съжалявам
Имах предвид операционната.
739
01:53:30,876 --> 01:53:34,709
Явно сме в капан.
740
01:53:37,417 --> 01:53:41,459
Откакто дойдох тук,
персонал на санаториума
741
01:53:41,709 --> 01:53:45,459
не е направил нищо
да осигури правилна грижа.
742
01:53:45,709 --> 01:53:48,667
Ние сме оставени на себе си.
743
01:53:48,917 --> 01:53:53,209
Не мога да си намеря легло,
да не говорим за чисто бельо.
744
01:54:02,167 --> 01:54:07,459
Тези тайни и дискретен външен вид
твоите са просто мистификация.
745
01:54:07,709 --> 01:54:11,959
Идва ми да отворя всички тези
врати за разобличаване на интригата
746
01:54:12,209 --> 01:54:13,917
включихме се в.
747
01:54:16,834 --> 01:54:21,209
Поспи малко.
Едва се държите на краката си.
748
01:55:29,042 --> 01:55:31,751
Йозеф, Йозеф...
749
01:55:33,126 --> 01:55:36,709
Лежах в леглото тук,
оставени без никакви грижи.
750
01:55:36,959 --> 01:55:39,667
Проводниците са прерязани.
751
01:55:41,209 --> 01:55:43,626
Никой не идва да ме види.
752
01:55:43,959 --> 01:55:50,209
Никой не може да ме накара
чаша чай.
753
01:56:02,501 --> 01:56:08,792
Собственият ми син има
изостави болния си баща
754
01:56:09,667 --> 01:56:12,751
да гони момичета в града.
755
01:56:13,751 --> 01:56:21,626
Йозеф, трябва да тръгваш
в нашия магазин по-често.
756
01:56:23,751 --> 01:56:28,042
Продавачите в магазина
крадат от нас.
757
01:56:29,126 --> 01:56:33,292
Нашият магазин ще отиде на вятъра
758
01:56:34,167 --> 01:56:38,042
ако никой не се грижи за него.
759
01:56:39,792 --> 01:56:43,709
Виж, сърцето ми бие.
760
01:56:45,459 --> 01:56:48,876
Силата ме напуска.
761
01:57:03,917 --> 01:57:13,042
Йозеф беше там
някаква поща от дома?
762
01:57:55,084 --> 01:57:56,542
доктор...
763
01:57:56,792 --> 01:57:59,834
Не изглеждаш добре.
Свали си якето.
764
01:58:00,084 --> 01:58:01,709
Ще те прегледам.
765
01:58:02,709 --> 01:58:06,001
Раздразнението ви е оправдано.
766
01:58:06,251 --> 01:58:09,126
тялото ти,
особено нервната ви система
767
01:58:09,376 --> 01:58:11,959
трябва да се адаптира към новите условия.
768
01:58:20,042 --> 01:58:23,417
Бяхме подведени от реклама.
769
01:58:23,667 --> 01:58:27,751
Не беше добра идея
да изпрати баща ми тук.
770
01:58:28,001 --> 01:58:29,751
Пренасяне на времето назад!
771
01:58:32,209 --> 01:58:36,834
Звучи добре.
Но какво е всъщност?
772
01:58:37,084 --> 01:58:41,292
Получаваме ли напълно стойност
и достоверно време тук?
773
01:58:42,251 --> 01:58:46,167
Не. Имаме време
използвани от хората.
774
01:58:46,417 --> 01:58:48,667
Протрито е и пълно с дупки.
775
01:58:48,917 --> 01:58:54,167
Повърнато е, втора ръка време!
776
01:58:54,459 --> 01:59:00,459
Може да поставите под въпрос качеството
от съществуването на баща ти,
777
01:59:00,876 --> 01:59:04,084
но можете да го видите
и говори с него.
778
01:59:05,917 --> 01:59:09,042
Трябва да си
много благодарен на лекаря.
779
01:59:09,292 --> 01:59:13,209
стига! Космосът е за хората.
780
01:59:13,459 --> 01:59:16,459
В космоса можеш да се люлееш,
обръщам салта,
781
01:59:16,709 --> 01:59:18,251
скочи от една звезда на друга.
782
01:59:18,501 --> 01:59:20,917
Но не бъркайте във времето!
783
01:59:21,334 --> 01:59:26,084
Вината за това е
при бързо разлагане...
784
01:59:32,959 --> 01:59:34,709
На времето.
785
01:59:39,042 --> 01:59:42,251
Всички знаем това
786
01:59:42,501 --> 01:59:49,584
този хаотичен елемент може да бъде
поддържани в определени граници
787
01:59:53,042 --> 01:59:58,709
ако се регулира непрекъснато.
788
02:00:01,209 --> 02:00:05,001
Ако не, започва да се възпроизвежда
всякакви трикове.
789
02:00:05,251 --> 02:00:06,876
не е ли така
790
02:00:07,917 --> 02:00:11,042
Трябва да вземете по-добре
грижи се за себе си.
791
02:00:11,292 --> 02:00:13,959
Носете по-топли дрехи.
792
02:00:14,209 --> 02:00:21,209
Като начало се упражнявайте малко.
После ще видим.
793
02:00:24,417 --> 02:00:26,042
Вдигни брадичката!
794
02:00:35,751 --> 02:00:40,126
Късмет е този баща
вече не е жив.
795
02:00:41,417 --> 02:00:43,917
Повече няма да го засяга.
796
02:03:31,876 --> 02:03:36,042
Английски субтитри: lwona Moreno
СТУДИО ИЗДАТЕЛСТВО